ما الذي يجعل الترجمة معتمدة في المملكة المتحدة؟
شرح عملي للإقرار الذي يحمل توقيع المترجم بصحة الترجمة، وبيانات المترجم، والتعليمات الخاصة بالجهة المقدم إليها المستند.
ابدأ بتعليمات الجهة المقدم إليها المستند
اسأل الجهة التي ستتسلم المستند عما تشترطه تحديدًا؛ فالمتطلبات قد تختلف باختلاف المؤسسة، والبلد، والغرض من استخدام الترجمة.
ما الذي يتضمنه إقرار الترجمة؟
يبين الإقرار أن الترجمة دقيقة وكاملة بحسب معرفة المترجم، ويشمل عادة التاريخ، واسم المترجم الكامل، وتوقيعه، وبيانات التواصل معه. وقد تطلب الجهة صيغة أو معلومات إضافية.
هل يضمن الاعتماد قبول المستند؟
لا يستطيع المترجم ضمان قرار أي جهة أخرى. ننجز الترجمة وفق التعليمات التي تزودنا بها، ويبقى قرار القبول النهائي من اختصاص الجهة التي سيقدم إليها المستند.
قائمة التحقق قبل الإرسال
- أرسل نسخة كاملة وواضحة من المستند.
- أرفق أي تعليمات صادرة عن الجهة المقدم إليها المستند.
- اذكر التهجئة المعتمدة للأسماء كما تظهر في جواز السفر، إن وجدت.