الترجمة المعتمدة، والتوثيق لدى كاتب العدل، والتصديق: ما الفرق؟
هذه إجراءات مختلفة، ويتوقف اختيار الإجراء الصحيح على متطلبات الجهة المقدم إليها المستند وبلد استخدامه.
الترجمة المعتمدة
ترفق الترجمة المعتمدة بإقرار يحمل توقيع المترجم ويوضح صحة الترجمة ودقتها، إلى جانب اسم المترجم وبيانات التواصل معه والتاريخ. وهي لا تعني تلقائيًا أن المستند موثق لدى كاتب العدل أو مصدق للاستخدام الدولي.
التوثيق لدى كاتب العدل
التوثيق إجراء منفصل يتصل عادة بالتحقق من هوية صاحب التوقيع أو صحة توقيعه، ولا يعد مراجعة مستقلة لمحتوى الترجمة. تحقق من الجهة المقدم إليها المستند مما إذا كانت تشترطه.
التصديق أو شهادة أبوستيل
الغرض من التصديق إثبات صحة توقيع أو ختم رسمي عند تقديم المستند في بلد آخر. وقد يلزم الحصول على شهادة أبوستيل بحسب بلد الاستخدام ونوع المستند؛ لذا يجب التأكد من الإجراء المطلوب قبل البدء.
قائمة التحقق قبل الإرسال
- اطلب من الجهة المقدم إليها المستند اسم الإجراء المطلوب كتابة.
- اذكر بلد استخدام المستند، لا بلد إصداره فقط.
- لا تطلب توثيقًا أو تصديقًا إضافيًا ما لم يكن مطلوبًا.